商务部关于做好2005年跨国零售集团国际采购会招商招展工作的通知
商务部关于做好2005年跨国零售集团国际采购会招商招展工作的通知
商务部 市场建设司
各驻外使（领）馆经商参处（室）：
为进一步推动跨国零售集团与国内优秀供应商的对接，帮助更多的消费品生产企业进入跨国零售集团全球采购网络，扩大国内产品出口，我部和江苏省人民政府定于2005年11月4日至6日在南京共同主办“2005年跨国零售集团国际采购会”（以下简称跨采会）。为做好招商招展工作，现请各驻外经商参处帮助邀请所在国的大型商业企业、尤其是排名世界500强的跨国零售集团参会采购。附上邀请函和跨采会简介，请向外商做好宣传、推介。对有意参会的外商，请及时通知我们，以便我们做好联络和接待服务工作。
联系方式：
商务部（市场体系建设司）
联系人：王彊、曹德荣
电 话：010-85226391,85226392 传真：010-65129571
Email:liujun_js@mofcom.gov.cn
江苏省人民政府（江苏省经济贸易委员会）
联系人：倪海清、张净、孟丽
电 话：025-83398218,83303552 传真：025-83301389
Email:zwhbgs@irgsf.gov.cn, zhz@irgsf.gov.cn
附件：1.2005年跨国零售集团国际采购会简介
2.邀请函
二○○五年九月二十六日
--------------------------------------------------------------------------------
附件1：
2005年跨国零售集团国际采购会简介
为进一步推动跨国零售集团与国内优秀供应商的对接，帮助更多的企业直接进入跨国零售集团全球采购网，商务部和江苏省人民政府决定举办“2005年跨国零售集团国际采购会”。
会议宗旨：使国内生产企业更快地了解世界消费市场的现状和发展趋势，直接按照跨国零售集团对商品质量、性能、标准及包装的要求组织生产，推动技术进步和产业升级，提高企业国际竞争力；国内商品更多更好地进入跨国连锁零售集团的国际销售网络，扩大出口；帮助国外大型连锁商业企业减少采购环节，降低采购成本。本次采购会不以赢利为目的，尽量减轻参展企业负担。政府搭台、企业唱戏，供需双方直接洽谈、自由交易。
主办单位：商务部，江苏省人民政府
会议时间：2005年11月4日至6日
会议地点：江苏省南京市国际展览中心
采购商：参加采购会的跨国公司将达20多家，其中包括沃尔玛(Wal-Mart)、家乐福(Carrefour)、麦德龙(Metro)、塔斯科(Tesco)、伊滕洋华堂(Ito-Yokado)、永旺(Aeon)、欧尚(Auchan)、翠丰(Kingfisher)等进入世界500强的跨国零售集团。此外，国内一些大型连锁商业企业也将参会采购。
国内生产企业：1500家左右。参加采购会的生产企业是从全国范围内筛选出来的，信誉良好、产品质量高、供货及时、实力较强，在本行业中处于领先地位。参展商品主要为日用百货、小五金工具、纺织服装、丝绸产品、鞋帽、家居用品、运动休闲用品、电子电器产品、办公用品及文具、礼品及饰品、食品饮料、农副产品、建筑装修材料及其它特色商品。
会议内容及特色：采购会将采购与研讨、咨询、交流有机结合起来，突破了传统交易会、展览会的模式。除了供应商产品展示外，采购商尤其是国外跨国公司也将布展。主要跨国零售集团还将召开采购说明会，就国内生产企业进入跨国零售集团全球销售网络进行辅导，介绍采购程序和产品质量、款式、包装、交货等要求。国内生产企业可将拟开发的产品或产品设计（包括服装设计），向跨国零售集团展示。采购会期间，将举办以“世界消费市场现状与发展趋势”为主题的高层论坛，世界著名跨国公司领导人出席并演讲。会议内容独特、注重实效，尽可能满足企业需要。
参展费用：采购会特为跨国零售企业举办样品展示、采购说明、采购咨询及其他活动提供便利条件。所需展位、采购说明会场及洽谈室免费。参会人员的差旅费、食宿费、交通费自理。
会议网站： www.irgsf.gov.cn，网站提供采购会筹备动态，采购商、供应商情况，场馆信息，会议日程，报名程序等。
江苏省联系人：朱卫东、朱 霖、胡 洁
电话：0086-25-83392460,83398236
移动电话：13851876165;13814530038;13913928175
传真：0086-25-83398236
E-mail：zwhbgs@irgsf.gov.cn, zhz@irgsf.gov.cn
联系人：王彊、曹德荣
电话：0086-10-85226391
E-mail：liujun_js@mofcom.gov.cn
--------------------------------------------------------------------------------
Brief Introduction to 2005 Interantional Retailers’
Global Sourcing Fair
In order to further promote the bridging between transnational retail groups and excellent domestic suppliers and assist more enterprises in directly entering global procurement network of transnational retail groups, the Ministry of Commerce and Jiangsu Provincial Government shall hold “2005 Interantional Retailers’ Global Sourcing Fair”.
Tenet of the Conference: to enable domestic enterprises to understand the status quo and development trend of the world consumer market at a faster pace, directly organize production as per requirements by transnational retail groups in terms commodity quality, performance, standards and packaging, promote technological progress and industrial upgrading and improve international competitiveness of the enterprises; domestic commodities to enter the international sales network of the transnational chain retail groups in a larger quantity and at a fast pace and expand exports; to assist overseas large chain commercial enterprise in slimming procurement procedures and lower procurement costs. This Procurement Conference is not aiming at making profits but reduce costs of participation. The government shall create the platform for the enterprises to be the players so that suppliers and procurers can negotiate directly and do business freely.
Sponsors: Ministry of Commerce of the People’s Republic of China
Jiangsu Provincial People’s Government
Time: Nov. 4 -6, 2005
Venue: International Exhibition Center of Nanjing, Jiangsu
Procurers: up to two dozens of transnational companies shall take part in this Procurement Conference, among which are Top 500 transnational retail groups such as Wal-Mart, Carrefour, Metro, Tesco, Ito-Yokado, Aeon, Auchan, and Kingfisher. Besides, some large domestic chain commercial enterprises shall also participate in this Conference.
Domestic production enterprises: 1500 enterprises or so. These production enterprises have been screened out from nationwide ones. They have good reputation, high-quality products, timely supply competence, solid economic foundation and the leading position in this trade. Exhibition commodities are mainly daily necessities, hardware tools, textiles and clothing, silk products, footwear and caps, household decorations, sports and leisure goods, electric appliances, office goods and stationery, gifts and decorations, food and drinks, agricultural byproducts, construction decoration materials as well as other specialties.
Conference arrangement and features: the Procurement Conference shall combine workshops, consultancy and communication and exchanges, which breaks the traditional mode of trade fairs and exhibitions. Besides exhibiting products from the suppliers, procurers (especially overseas companies) shall exhibit their products. Key transnational retail groups shall hold procurement previews to tutor domestic production enterprises in entering the global sales network of transnational retail groups and introducing procurement procedures and requirements of product quality, styles, packaging and delivery of goods. Domestic production enterprises may exhibit to transnational retail groups their products to-be-developed or product designs (including fashion designs). During this Conference, a forum on Status quo & Development Trend of World Consumer Market” shall be held, in which top executives from world famous transnational companies shall participate and deliver the speeches. The Conference has a special-flavored content, values actual effects and exerts no efforts in satisfying the needs of the enterprises.
Exhibition payment package: The sample show stands, sourcing presentation hall and negotiation rooms needed will be free of charge. Conference participants shall take care of their own travel fees, food and boarding as well as traffic fees.
Conference website: www.irgsf.gov.cn shall provide dynamic information of preparation for the Procurement Conference, procurers and suppliers, conference halls, conference agenda and registration procedures.
Contact of Jiangsu Province: Mr. Zhu Weidong & Mr. Zhu Lin & Ms. Hu Jie
Tel:0086-25-83392460 83398236
Mobilephone:13851876165 13814530038 13913928175
Fax: 0086-25-83398236
E-mail：zwhbgs@irgsf.gov.cn, zhz@irgsf.gov.cn
Contact of Ministry of Commerce：Mr. Wang Qiang
Tel: 0086-10-85226391
E-mail：liujun_js@mofcom.gov.cn
--------------------------------------------------------------------------------
附件2：2005跨国零售集团国际采购会国（境）外采购商邀请函
时间：2005年11月4日－6日
地点：中国·南京国际展览中心
主办单位：中华人民共和国商务部
江苏省人民政府
承办单位：江苏省经济贸易委员会
协办单位：南京市人民政府
苏省对外贸易经济合作厅
江苏省农林厅
江苏省海洋与渔业局
江苏省食品药品监督管理局
江苏省进出口生产企业协会
中国国际贸易促进委员会江苏省分会
中国物流与采购联合会
国内有关大型企业集团
本次跨国零售集团国际采购会是继2002年部省联合成功举办了首届跨国零售集团国际采购会之后，又一次由部省联合主办的集展示、采购、洽谈、研讨、培训、咨询于一体的大型现代会展。
本次采购会主要为跨国零售企业发现、选择中国优秀供应商提供平台，减少采购环节，降低采购成本，提高采购效率。
采购会组委会将根据各跨国零售企业的采购需求，在全国范围内遴选1500家左右产品质量好、供货及时、价格具有竞争力、符合一定商业道德标准的生产企业参会，并在会前将其在采购会网站上发布，供采购商评议，便于供需双方事先接洽。
本次采购会展示的主要商品有日用百货、小五金工具、纺织服装、丝绸产品、鞋帽、家居用品、运动休闲用品、电子电器产品、办公用品及文具、礼品及饰品、食品饮料、农副产品、建筑装修材料及其他特色商品，一些供应商将在会上展示其最新产品。
组委会将为跨国零售企业举办样品展示、采购说明、采购咨询及其他活动提供便利条件。所需展位、采购说明会场及洽谈室免费。
为使采购会富有成效，请贵公司于10月15日前确认是否参加本届采购会，并将采购商报名回执（可在采购会网站www.irgsf.gov.cn上下载后填写）尽快传真并以电子邮件寄送我们。
对贵公司的合作表示衷心感谢。
江苏省联系人：朱卫东 朱 霖 胡 洁
电话：0086-25-83392460、83398236
移动电话：13851876165、13814530038、13913928175
传真：0086-25-83398236
E-mail：zwhbgs@irgsf.gov.cn, zhz@irgsf.gov.cn
商务部联系人：王 彊
电话：0086-10-85226391
E-mail：liujun_js@mofcom.gov.cn
--------------------------------------------------------------------------------
Invitation To International Retailers Attending 2005 Interantional Retailers’ Global Sourcing Fair
Date: November 4-6, 2005
Site: Nanjing International Exhibition Center, China
Sponsor: Ministry of Commerce of the People’s Republic of China
Jiangsu Provincial People’s Government
Organizer: Economic and Trade Commission of Jiangsu Provincial People’s Government
Co-organizer: Nanjing Municipal People’s Government
Department of Foreign Trade and Economic Cooperation of Jiangsu Provincial People’s Government
Department of Agriculture and Forestry of Jiangsu Provincial People’s Government
Oceanic and Fishery Administration of Jiangsu Provincial People’s Government
Food and Drug Administration of Jiangsu Provincial People’s Government
Jiangsu Provincial Association of Import and Export Manufacturers
China Council for the Promotion of International Trade, Jiangsu Branch
China Federation of Logistics and Purchasing
Other large-scale enterprise groups in China
The International Retailers’ Global Sourcing Fair was successfully held in 2002 for the first time under the joint sponsorship of central government’s ministry and provincial government. This year again it will be held as a large-scale modern fair combining exhibition, purchase, business talks, seminars, training and consultation activities.
The Exhibition will provide a platform for international retailers to find and choose good suppliers in China, reduce intermediary links and purchase costs, and improve the purchase efficiency.
The Organization Committee of the Exhibition will, according to the needs of international retailers, choose about 1500 Chinese manufacturers who are qualified in respect of their good product quality, prompt delivery, competitive prices and excellent commercial morality to attend the Exhibition. The list of suppliers will be issued on the webside (http://www.irgsf.gov.cn) before the opening of the fair, for evaluation and comments by retailers, to facilitate contact between suppliers and retailers in advance.
The products to be exhibited mainly include commodities of daily use, small hardware tools, garments, silks, shoes and headwear, household articles, products for sport and leisure, electric and electronic appliances, office supplies and stationery, gifts, decorations, food and drinks, agricultural products, architectural fittings, and other unique goods. Some suppliers will present their latest products for the occasion.
The Organization Committee will provide international retailers with conveniences in their sample display, purchase presentation and consultation, and other activities. The sample show stands, sourcing presentation hall and negotiation rooms needed will be free of charge.
To make the Exhibition effective, please confirm your participation no later than 15 October 2005 and send us through facsimile or email as soon as possible the RECEIPT (download from the Exhibition website).
Your kind cooperation is highly appreciated.
Contact Person of Jiangsu Province: Mr. Zhu Weidong & Mr. Zhu Lin & Ms.Hu Jie
Tel: 0086-25-83392460 83398236
Mobilephone:13851876165 13814530038 13913928175
Fax: 0086-25-83398236
E-mail：zwhbgs@irgsf.gov.cn, zhz@irgsf.gov.cn
Contact Person of Ministry of Commerce of the People's Republic of China : Mr. Wang Qiang
Tel: 0086-10-85226391
E-mail：liujun_js@mofcom.gov.cn